Joanna, have you tried clicking different places of the title bar. I find that there is a response only when clicked in an area that contains the title (not necessarily depending on localized text though)
UPDATE: DPL 4.1.1. changes how clicking the tool title bar reacts. Now, the title bar click opens/reduces the tool, it does not deactivate the tool. Thanks, DxO.